1
00:01:30,080 --> 00:01:32,720
Gori li u uredu? O da, postoji
vatra, François. Morao si me isporučiti

2
00:01:32,720 --> 00:01:35,120
svoj rukopis krajem lipnja. otišao sam
provesti cijelo ljeto, čekao sam sve

3
00:01:35,120 --> 00:01:36,900
mjesec listopad, i tu ste vi
predati 50 stranica.

4
00:01:37,280 --> 00:01:40,480
72. Čak se ni ne voziš u mom
uredu, idete ravno u računovodstvo

5
00:01:40,480 --> 00:01:43,460
dodirni svoj ček i nije te briga
ne računajući moja dva faksa? Ne ali

6
00:01:43,460 --> 00:01:46,180
stvarno me smatraš jednim
andouille! idiot? ne, ne,

7
00:01:46,180 --> 00:01:47,180
sve

8
00:01:49,080 --> 00:01:50,520
Podne je, François, sranje!

9
00:01:53,010 --> 00:01:55,130
Ah dobro, gospođice, oprostite, ali
ne trebaju ti Francuzi.

10
00:01:55,490 --> 00:01:57,290
znaš što Bojiš se
za početak.

11
00:01:57,770 --> 00:01:59,510
Bože, ona ne voli ključeve
glava.

12
00:02:02,150 --> 00:02:03,670
Vaš prvi roman bio je nevjerojatan.

13
00:02:04,470 --> 00:02:07,150
Nije mi bilo teško uvjeriti ga
odbora, očito. Ti si to napisao

14
00:02:07,150 --> 00:02:09,210
Besançon, u koncentraciji.

15
00:02:09,850 --> 00:02:13,330
Otkad si u Parizu, ti
piješ, izlaziš, igraš se

16
00:02:13,330 --> 00:02:14,330
nemaš discipline.

17
00:02:14,430 --> 00:02:15,430
Nisam boksač.

18
00:02:51,290 --> 00:02:52,290
Slušaj me, François.

19
00:02:53,100 --> 00:02:54,600
Ne želim doći ovamo
ništa.

20
00:02:55,420 --> 00:02:57,200
Postoji trenutak koji se ističe
tekst koji si mi dao.

21
00:02:57,520 --> 00:02:58,680
Nikad nisi napisao ni retka.

22
00:02:58,900 --> 00:03:00,400
Ne trebaš da znaš
što je dobro.

23
00:03:00,900 --> 00:03:03,180
Ali da, da, imam intuiciju. ja
znaš što govorim. siguran sam u

24
00:03:03,180 --> 00:03:04,180
talent. Da, nisam ja.

25
00:03:04,380 --> 00:03:06,240
Možda tako što će mi nešto gurnuti
nešto u mom dupetu, bit će mi teško

26
00:03:06,240 --> 00:03:07,240
mozak.

27
00:03:07,840 --> 00:03:09,180
Gustave Flaubert. Hajde, hajde, idemo
pauze.

28
00:03:09,460 --> 00:03:15,360
Napokon, François! Kakav mali idiot! Ali
Stvarno se želim natjerati

29
00:03:15,360 --> 00:03:16,360
sranje

30
00:03:17,300 --> 00:03:18,219
Pretenciozno u vezi toga.

31
00:03:18,220 --> 00:03:20,740
Namjeravao sam biti objavljen negdje drugdje. C
Vruće je, Pariz.

32
00:03:22,100 --> 00:03:23,240
HVALA.

33
00:03:26,120 --> 00:03:31,520
Je li svježe? Da.

34
00:03:32,120 --> 00:03:33,440
Hvala vam puno.

35
00:03:36,080 --> 00:03:38,480
Viski? HVALA.

36
00:03:40,780 --> 00:03:44,860
ništa ? Imam sigurnu zonu.

37
00:03:52,040 --> 00:03:53,060
Bok.

38
00:04:36,710 --> 00:04:38,450
Dobro veče, ovo je Miguel
Antrentodon.

39
00:04:45,130 --> 00:04:47,410
Tako vjeruje.

40
00:04:47,970 --> 00:04:49,510
Malo je mlad. o da

41
00:04:49,850 --> 00:04:53,850
On još uvijek razumije ljudsko i ono
čovječanstvo. Ne poznajemo politiku

42
00:04:53,850 --> 00:04:57,110
humanitarni. Dobar pokret
svijesti.

43
00:04:59,559 --> 00:05:01,660
To je to, s cijelim pratiocem
tekila.

44
00:05:02,800 --> 00:05:05,900
G. Miguel, možete li me potpisati?
Rado.

45
00:05:06,860 --> 00:05:13,440
Dakle, o čemu se radi? Pa ti?
To je lijepo.

46
00:05:13,680 --> 00:05:15,180
Došao sam, ali samo zbog tebe.

47
00:05:15,420 --> 00:05:16,920
Jer znaš o čemu razmišljam
cijena.

48
00:05:17,260 --> 00:05:18,079
Da da.

49
00:05:18,080 --> 00:05:20,560
To je kao Legija časti. The
Legija časti.

50
00:05:20,860 --> 00:05:23,780
Bolje je odbiti. Neophodno je
pogotovo ne rekavši ništa.

51
00:05:24,180 --> 00:05:25,180
Oh, Michael.

52
00:05:25,520 --> 00:05:27,180
bježim.

53
00:05:30,870 --> 00:05:33,670
Pa kako? To je tip iz
TV? Da.

54
00:05:33,990 --> 00:05:35,850
Jeste li doktor? O ne, jesam
prvi.

55
00:05:36,970 --> 00:05:39,410
Zašto si mi rekao da dođem? Kako
Jesam li ti ja rekao da dođeš?

56
00:05:39,410 --> 00:05:40,790
Ne znaš ni zašto te imam
zamolio da dođe.

57
00:05:41,290 --> 00:05:44,030
Da bih nešto shvatio, ja
potrebna samoća za pisanje. ti

58
00:05:44,030 --> 00:05:45,430
razumjeti? Da, to nije u redu.

59
00:05:46,690 --> 00:05:48,450
Dobro mi pogledaj dupe jer je tamo
zadnji put kad si ga vidio.

60
00:05:49,770 --> 00:05:52,150
To je dobro, moći ćeš
staviti na posao. Nemoj me umarati.

61
00:05:54,210 --> 00:05:55,210
molim te !

62
00:06:07,240 --> 00:06:12,300
Dragi moj Miguel, avantura koju ti
ono što ste doživjeli je bolno. I jest

63
00:06:12,300 --> 00:06:15,940
zašto mislim da je to legitimno
da ste dobili nagradu

64
00:06:15,940 --> 00:06:16,940
studenog.

65
00:06:17,780 --> 00:06:23,320
Htio bih dodati da bez
intervencija Diane Clavier,

66
00:06:23,460 --> 00:06:29,120
dok ove intervencije ne radimo
nismo uvijek pravoslavni, ali mi

67
00:06:29,120 --> 00:06:33,280
To smo svi zahvaljujući Diane
ovdje večeras jer je ona ta koja

68
00:06:33,280 --> 00:06:40,180
vodio. Miguel, imam sve svoje
naklonost i divljenje. ti

69
00:06:40,180 --> 00:06:45,100
ti si ovdje kod kuće. Što je tvoje
raditi ovdje? Čekamo sa

70
00:06:45,100 --> 00:06:49,060
nestrpljivo, ali s povjerenjem, vaš
sljedeći rad.

71
00:06:49,420 --> 00:06:52,160
Miguelova knjiga bi trebala biti tamo.

72
00:06:54,760 --> 00:06:57,900
Vidio sam da suosjećaš
njega. On je vrlo hrabar čovjek.

73
00:06:59,620 --> 00:07:02,200
I vrlo šarmantan, inteligentan.

74
00:07:03,840 --> 00:07:06,020
Ah, to je ono što pokreće svijet
kuća. Ne možemo pobjeći od toga, to je

75
00:07:06,020 --> 00:07:08,280
Vrlo veličanstveno, ali svejedno, ako želite
kuhinja, to je to.

76
00:07:08,920 --> 00:07:11,340
Ne nudim vam knjigu od
François, pretpostavljam da ga imaš

77
00:07:12,480 --> 00:07:14,900
To je, s druge strane, vrlo lijepo
knjižica autora od kojih sam I

78
00:07:15,360 --> 00:07:16,400
Evo, poslat ću ti.

79
00:07:18,960 --> 00:07:20,800
Miguel, s druge strane, ja se brinem za to
za godinu i pol.

80
00:07:22,320 --> 00:07:25,400
Njegova prva knjiga na francuskom,
ovaj, druga dva nemaju

81
00:07:25,400 --> 00:07:26,379
još prevedeno.

82
00:07:26,380 --> 00:07:27,600
Ah, čekaj, evo ga.

83
00:07:30,000 --> 00:07:31,500
Pročitajte, recite mi što mislite
misliti.

84
00:07:39,770 --> 00:07:40,770
Oprostite.

85
00:07:41,850 --> 00:07:42,850
Uvijek me to smiri.

86
00:07:46,910 --> 00:07:49,350
Prijatelji čitatelja su tijekom
studijska montaža.

87
00:07:50,370 --> 00:07:53,410
Pomozite mi da pokupim knjige, molim vas
molim vas.

88
00:07:56,230 --> 00:07:57,330
U redu, moram kući.

89
00:07:58,290 --> 00:08:03,030
Pardon ? Mogu li te nazvati?

90
00:08:13,220 --> 00:08:14,500
Na kome se temelji? ne znam

91
00:08:16,480 --> 00:08:17,920
Hej, tu su policajci, imam cilj. T
jesi li vidio

92
00:08:43,510 --> 00:08:44,550
S vilicom.

93
00:08:45,790 --> 00:08:46,890
to je ludnica

94
00:08:47,110 --> 00:08:48,110
to je ludnica

95
00:08:48,510 --> 00:08:51,290
Dakle, gospođa Lepluche je ubila svog muža.

96
00:08:52,390 --> 00:08:53,730
Nije u redu.

97
00:08:54,710 --> 00:08:55,710
Nije u redu.

98
00:08:56,110 --> 00:08:58,530
Kad sam je pitao ima li
odvjetnica, odgovorila je, da, dolazi

99
00:08:58,530 --> 00:08:59,530
oženiti Madame Closier.

100
00:09:01,550 --> 00:09:02,550
Tako.

101
00:09:02,830 --> 00:09:03,830
Dobro.

102
00:09:04,250 --> 00:09:07,290
Branit ću je, gospođo Lepluche. ja
Idem je braniti.

103
00:09:07,550 --> 00:09:10,300
Zašto ju je muž unakazio a
poker, usput? ne znam ništa o tome,

104
00:09:10,380 --> 00:09:11,500
mene. Nije me briga za ovu dobru ženu.

105
00:09:11,940 --> 00:09:16,500
Ali ne, ona... Ne, to je Antonio
zanimljiv lik. Siguran si

106
00:09:16,500 --> 00:09:18,740
to je on? Da.

107
00:09:19,460 --> 00:09:20,359
Kunem ti se ne.

108
00:09:20,360 --> 00:09:22,980
Ona me ne zanima, ta sluškinja
žene. Ona je samo dobra žena

109
00:09:22,980 --> 00:09:23,539
selo.

110
00:09:23,540 --> 00:09:24,540
Bok, Diane. Zdravo, Mathieu.

111
00:09:25,380 --> 00:09:28,400
halo Je li to to? Prošlo je mjesec dana.

112
00:09:30,660 --> 00:09:31,660
Da.

113
00:09:32,780 --> 00:09:33,780
Ne, ne.

114
00:09:34,700 --> 00:09:35,700
François, ovo nije moguće.

115
00:09:36,820 --> 00:09:37,820
Zdravo, François.

116
00:09:38,830 --> 00:09:40,750
Vidim da naporno radiš.

117
00:09:45,430 --> 00:09:46,430
u redu,

118
00:09:47,710 --> 00:09:48,710
ostavljam te.

119
00:09:54,230 --> 00:09:55,230
Dobra večer.

120
00:09:57,650 --> 00:09:58,650
ja to ne mogu.

121
00:09:59,230 --> 00:10:00,530
Ne znam ni zašto sam progovorio
od nje.

122
00:10:01,150 --> 00:10:02,270
Ne možeš to učiniti u ovom trenutku.

123
00:10:02,610 --> 00:10:04,370
Ne, neću uspjeti. ja imam
peaking talent.

124
00:10:05,290 --> 00:10:06,490
Ne znam što je to
implikacija.

125
00:10:07,780 --> 00:10:09,380
Protiv tjeskobe i rada,
Franje.

126
00:10:11,320 --> 00:10:12,780
Ne žurite, ja radije čekam.

127
00:10:13,380 --> 00:10:15,600
A onda za ostalo, ne brini
nije.

128
00:10:18,780 --> 00:10:19,780
Ja ću se dogovoriti.

129
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
Vrati se da me vidiš koliko god želiš.

130
00:10:22,880 --> 00:10:23,880
Hajde, ugodan dan.

131
00:10:24,200 --> 00:10:25,200
Bok.

132
00:10:37,650 --> 00:10:39,730
On je zanesen.

133
00:10:45,090 --> 00:10:46,090
Malo sam gladan.

134
00:10:49,790 --> 00:10:52,510
Želiš li ići jesti? Da, da, jesam
jako gladan. Dobro jutro.

135
00:11:08,080 --> 00:11:14,360
Ali o čemu je ova priča
vodoinstalater? Ja sam vodoinstalater, ali malo

136
00:11:14,360 --> 00:11:15,360
svijet, što.

137
00:11:15,920 --> 00:11:16,920
Da, razumio sam to.

138
00:11:18,940 --> 00:11:23,000
Više hidrolita? Ja ću početi
po svom kampu.

139
00:11:23,920 --> 00:11:24,920
99.

140
00:11:44,010 --> 00:11:47,650
Ovako izgleda život vani
knjige? Ništa.

141
00:11:48,970 --> 00:11:52,410
Ništa posebno. Imam muža s kojim
Slažem se jako dobro.

142
00:11:54,030 --> 00:11:55,030
Dvoje djece.

143
00:11:56,090 --> 00:12:00,230
U kojoj su dobi djeca? 13 i 14
godina.

144
00:12:02,930 --> 00:12:06,510
Napravili smo ga kao njegov ured. Mi smo stvorili
svojevrsna Ničija zemlja.

145
00:12:08,210 --> 00:12:09,209
ovako.

146
00:12:09,210 --> 00:12:12,050
Što radiš u Ničijoj zemlji? ja
ne znam ništa.

147
00:12:12,310 --> 00:12:13,310
To je stan.

148
00:12:32,240 --> 00:12:33,240
DOBRO.

149
00:13:19,720 --> 00:13:24,160
Oh, to sam ja! Bok, ja sam.

150
00:13:25,760 --> 00:13:26,820
Hej, mama. Bok.

151
00:13:27,060 --> 00:13:28,060
Bok dečki.

152
00:13:28,440 --> 00:13:30,100
Jeste li dobro spavali? u redu

153
00:13:30,580 --> 00:13:35,020
Je li spavala? U mojoj sobi.

154
00:13:35,380 --> 00:13:40,320
Idem se šepuriti. Jeste li dobro spavali?
Čekaj, da je pozdravim.

155
00:13:44,600 --> 00:13:45,600
Tako reci.

156
00:13:46,140 --> 00:13:47,840
Kad sam sinoć došao kući, ti
već spavao.

157
00:13:50,010 --> 00:13:51,650
eh Kako ste.

158
00:13:52,330 --> 00:13:58,270
Nije li nam to previše? Ali ti imaš
Jeste li ikada jeli cornflakes?

159
00:13:58,270 --> 00:14:04,730
Reci, samo naprijed, ne brini više
nikada? u redu,

160
00:14:04,870 --> 00:14:05,870
samo naprijed

161
00:14:06,030 --> 00:14:09,590
S kim si jutros? s kim?

162
00:14:18,760 --> 00:14:19,519
Stići ćemo tamo.

163
00:14:19,520 --> 00:14:21,340
U početku je malo teško, a onda stigneš
stiže.

164
00:14:27,260 --> 00:14:30,420
Isabelle je Edmund II, Charles
Roux, jednom zauvijek. Nije

165
00:14:30,420 --> 00:14:31,760
Edmonde, on nije muškarac, on je
žene.

166
00:14:32,120 --> 00:14:36,900
Oh, je li to žena? Mi,

167
00:14:36,980 --> 00:14:40,260
Sviđa mi se kineski.

168
00:14:42,700 --> 00:14:43,700
dobro,

169
00:14:43,980 --> 00:14:47,100
Pa, hoćemo li te ostaviti? Ne, ne, ja
pridružite se odmah na kineskom. D

170
00:14:47,100 --> 00:14:49,000
'sporazum. Baš je zgodan.

171
00:14:54,940 --> 00:14:55,940
Emilio.

172
00:14:58,320 --> 00:15:02,420
Život je pred tobom, dakle
ostavit ćemo to tamo.

173
00:15:02,960 --> 00:15:08,980
Ne želiš poći sa mnom kupiti nešto
jeftine čarape? To je moje

174
00:15:08,980 --> 00:15:10,620
osjećaj za estetiku koji me izgubio.

175
00:15:11,360 --> 00:15:12,360
Šupak!

176
00:15:29,449 --> 00:15:31,470
Reći ću ti da tvoja kosa, to
dobro ti stoji.

177
00:15:31,970 --> 00:15:32,970
HVALA.

178
00:15:33,050 --> 00:15:34,050
Dobar dan.

179
00:15:34,090 --> 00:15:35,090
Bok.

180
00:18:07,530 --> 00:18:08,650
Stavite nogu na stolicu.

181
00:18:12,610 --> 00:18:13,610
Vi mislite.

182
00:18:16,350 --> 00:18:17,350
Rez.

183
00:18:19,810 --> 00:18:25,150
Možeš ustati.

184
00:18:28,110 --> 00:18:31,010
Što je bilo?

185
00:18:48,880 --> 00:18:49,880
Ja sam na večeri.

186
00:18:50,180 --> 00:18:51,220
Osim toga, jeli smo previše.

187
00:18:51,500 --> 00:18:52,500
sladak si

188
00:18:53,220 --> 00:18:54,260
Izgledaš kao student.

189
00:18:55,560 --> 00:19:02,560
jesi dobro Bila je takva brada sve
crvena.

190
00:19:03,880 --> 00:19:04,880
Ne,

191
00:19:06,520 --> 00:19:07,179
nije ništa

192
00:19:07,180 --> 00:19:08,180
Jeli smo jagode.

193
00:19:19,440 --> 00:19:20,440
Mislim da si previše pojela.

194
00:19:22,840 --> 00:19:24,620
Ne, ali ipak sam imao malo
šuplje.

195
00:19:26,480 --> 00:19:33,460
Da ? Jesi li bio otet? ja znam
zašto je trzavica ubila svoje

196
00:19:33,460 --> 00:19:34,720
muž s janjećom vilicom.

197
00:19:34,960 --> 00:19:35,960
br.

198
00:19:37,240 --> 00:19:38,360
Jer bila je nedjelja.

199
00:19:39,180 --> 00:19:41,820
Pa da, janjeći but je nedjelja.

200
00:19:47,820 --> 00:19:48,820
Ali ipak,

201
00:19:50,350 --> 00:19:52,030
Dakle, stigla je tamo, tada
čak i nevjerojatno.

202
00:19:52,430 --> 00:19:53,590
Jer je bila previše nesretna.

203
00:19:53,810 --> 00:19:55,590
Dan prije rekao je da želi
razvod braka.

204
00:19:56,790 --> 00:20:00,550
Osim toga, te nedjelje, rekao mi je
objasnio da je uzeo miša od

205
00:20:00,610 --> 00:20:01,910
dok obično, on to daje njemu
ponudio.

206
00:20:04,230 --> 00:20:06,410
Ne znam, bila je uzrujana,
janjeći but je bio prepečen.

207
00:20:06,730 --> 00:20:09,050
U svakom slučaju, možemo razgovarati s a
janjeći but, vrlo je meditativno.

208
00:20:09,370 --> 00:20:10,370
To je moje mišljenje.

209
00:20:11,570 --> 00:20:12,570
Tako.

210
00:20:14,610 --> 00:20:15,610
gdje spavas

211
00:20:24,970 --> 00:20:26,070
Nisam spavao četiri dana.

212
00:20:27,550 --> 00:20:29,270
Zvao sam rektorat, idem
prihvati moj posao učitelja.

213
00:20:29,910 --> 00:20:31,030
Nema smisla izdržati.

214
00:20:33,510 --> 00:20:35,990
Imao sam priliku napisati svoju knjigu
bez prigovaranja.

215
00:20:36,950 --> 00:20:37,950
Nitko vas ne tjera.

216
00:20:38,330 --> 00:20:39,710
Ali ne mogu se nositi s ovom sluškinjom
žena.

217
00:20:40,950 --> 00:20:43,370
Moja prva knjiga, imala sam poteškoća, ali
u usporedbi s tim, to je smeće.

218
00:20:44,230 --> 00:20:47,010
Da, ali uvijek je tako. The
prva knjiga, uvijek je više ili

219
00:20:47,010 --> 00:20:48,010
manje autobiografski.

220
00:20:48,790 --> 00:20:50,990
Druga knjiga je puno više
teško jer smo postali jedno

221
00:20:50,990 --> 00:20:51,990
autor, znate.

222
00:20:52,690 --> 00:20:54,390
To se zove sindrom drugog partnera.
rezervirati.

223
00:20:56,300 --> 00:20:58,000
4 sata je.

224
00:20:59,080 --> 00:21:03,460
Bit će sve u redu, vjeruj mi, griješim
nikada. Trebao bi ići spavati, to

225
00:21:03,460 --> 00:21:04,460
bolje sutra.

226
00:21:04,740 --> 00:21:05,740
Da,

227
00:21:06,540 --> 00:21:07,540
laku noc.

228
00:21:10,940 --> 00:21:14,140
Znam tipa koji hrani bebu
progutati s krušnim čašama.

229
00:21:20,300 --> 00:21:21,400
Véman Lebeau, zdravo.

230
00:21:22,380 --> 00:21:23,380
Da, sa strane.

231
00:21:24,360 --> 00:21:26,900
Žao mi je, ali gospođa Clavier je tu
sastati se vani za

232
00:21:26,900 --> 00:21:28,560
'trenutak. Ali otišla je jesti.

233
00:22:17,040 --> 00:22:18,160
Glazba mog prvog poljupca.

234
00:22:23,700 --> 00:22:25,860
Imala je sreće, imala je što
dob? 12.

235
00:22:26,520 --> 00:22:28,200
Ona, 14, vidiš, već sam ih volio
stara.

236
00:22:28,760 --> 00:22:30,460
Jebi se!

237
00:23:08,360 --> 00:23:11,120
Više ne pravim masku ako je ne nosite
nije koža barem jednom a

238
00:23:11,120 --> 00:23:12,760
tjedan. Puno smo bolji u
tenisice.

239
00:23:13,000 --> 00:23:19,700
je li istina? A Lisa tamo? Ona izlazi
s Jiméom. šuti ! Ah dobro?

240
00:23:19,700 --> 00:23:23,680
Nisi previše tužan, jesi li dobro? Da,
tu je Cathy koja izlazi s njim.

241
00:23:24,110 --> 00:23:25,110
Šuti, rekao sam ti.

242
00:23:25,830 --> 00:23:26,990
Činiš pustoš.

243
00:23:27,630 --> 00:23:30,530
Postoji li ruska sreća, Cathy? ja idem
zgrabi prvi red.

244
00:23:32,230 --> 00:23:35,150
Samo moraš još jednom razmisliti.

245
00:23:42,710 --> 00:23:43,710
Sviđa mi se, Marie.

246
00:23:45,250 --> 00:23:46,250
Jako mi se sviđa.

247
00:23:48,210 --> 00:23:50,290
Postoji način da me odvedete
veličina, čini me nervoznom.

248
00:24:12,390 --> 00:24:14,150
Stižem poslije jutra.

249
00:24:15,570 --> 00:24:19,030
Idem posjetiti madame Lecuche.

250
00:24:19,330 --> 00:24:20,810
Je li joj bolje? Da, malo bolje.

251
00:24:21,270 --> 00:24:25,590
Malo je tužna jer joj
sin je ne dolazi vidjeti, ali to je u redu.

252
00:24:27,210 --> 00:24:28,210
Kako ste.

253
00:24:28,690 --> 00:24:31,510
Zapravo, što je s tobom?
odmah sjesti? problem.

254
00:24:32,670 --> 00:24:34,170
Ona neće imati nikakvih problema, Marie.

255
00:24:34,670 --> 00:24:38,690
Da, znam, ali ostao sam sa
provela je sat vremena na telefonu i tako

256
00:24:38,690 --> 00:24:39,690
Nije, išao sam je vidjeti.

257
00:24:39,790 --> 00:24:41,150
Sat vremena na telefonu?

258
00:24:41,880 --> 00:24:42,880
Navečer su stvari bolje.

259
00:24:50,560 --> 00:24:53,800
Trebalo mi je jako, jako dugo da se odvažim
priznati da sam bio siroče.

260
00:24:55,820 --> 00:24:57,380
Mora da imam, ne znam, 21 godinu.

261
00:24:59,500 --> 00:25:01,840
Glupo je, zar ne?

262
00:25:35,000 --> 00:25:36,200
Oni su mrtvi.

263
00:25:41,820 --> 00:25:46,760
To je ono što me poslije najviše veselilo
završiti.

264
00:25:47,820 --> 00:25:49,720
To je ono na čemu sam.

265
00:25:51,440 --> 00:25:53,580
Oni mi pomaknu jastuk.

266
00:26:11,120 --> 00:26:12,360
To je prinčev posao.

267
00:26:12,620 --> 00:26:14,380
to je normalno.

268
00:26:18,780 --> 00:26:19,579
Čekaj, čekaj.

269
00:26:19,580 --> 00:26:20,580
Ne mrdaj.

270
00:26:23,140 --> 00:26:24,920
Prije dva mjeseca držao sam malu
cura takva.

271
00:26:28,140 --> 00:26:32,920
Popravljali smo Indy na a
Brana gluhog palca u Bangladešu.

272
00:26:36,060 --> 00:26:38,100
Bili su tu Indijanci i jedna Indijanka
sa svojim malim djetetom.

273
00:26:40,340 --> 00:26:41,540
Bojali smo se da će se upaliti.

274
00:26:44,240 --> 00:26:46,600
Prepoznao sam prvi val
poplavljen, eksplodirao je na vrhu.

275
00:26:50,480 --> 00:26:51,660
Pa sam odvela dijete u
ruku.

276
00:26:54,160 --> 00:26:55,960
Ne znam kako sam to uspio, majko
rukom.

277
00:26:58,380 --> 00:27:00,040
A kad smo bili švorc, odustala sam
majka.

278
00:27:03,880 --> 00:27:05,420
Pa sam tako ostao sa
dijete.

279
00:27:08,330 --> 00:27:09,330
Nije mi ništa učinilo.

280
00:27:13,390 --> 00:27:14,750
Prvi put sam bila suha.

281
00:27:48,400 --> 00:27:54,760
kako si ja

282
00:27:54,760 --> 00:27:56,700
Spavam jako dobro.

283
00:27:57,800 --> 00:28:01,100
I štoviše, imam vremena.

284
00:28:03,340 --> 00:28:05,500
Ali što imamo? to je
hladna.

285
00:28:06,580 --> 00:28:07,580
Bok dečki.

286
00:28:07,660 --> 00:28:12,360
Zamorno je, ha?

287
00:28:12,360 --> 00:28:16,600
Ah dobro? puno radim.

288
00:28:17,040 --> 00:28:18,040
Dečki.

289
00:28:25,850 --> 00:28:29,630
Pa onda, idem u krevet ili ne
ne spavati? Radite kako hoćete.

290
00:28:30,430 --> 00:28:31,430
I sama sam malo gladna.

291
00:28:33,990 --> 00:28:35,290
Mislim da sam pomaknut u
živi.

292
00:28:35,790 --> 00:28:42,770
kako si Pošto sve

293
00:28:42,770 --> 00:28:43,770
vremena.

294
00:28:49,970 --> 00:28:51,330
Ne, ne, ostavi me. moram
siđi u ured.

295
00:28:52,650 --> 00:28:53,870
moram ići Ostavite me
otići.

296
00:28:57,250 --> 00:28:58,390
To je zato što imam sreće s tobom.

297
00:28:59,290 --> 00:29:01,510
Da zašto? Jer ja nisam
mene.

298
00:29:04,650 --> 00:29:05,650
Ne,

299
00:29:06,390 --> 00:29:07,349
ne, nemam vremena.

300
00:29:07,350 --> 00:29:08,610
Hajde, ostavi me.

301
00:29:09,730 --> 00:29:10,870
Pusti me, kažem ti.

302
00:29:14,730 --> 00:29:16,130
Ciao. Oprostite.

303
00:29:19,370 --> 00:29:20,370
nikad vise

304
00:29:23,070 --> 00:29:24,230
Stvarno si odvratan.

305
00:29:27,770 --> 00:29:29,770
Radiš previše, Yann.

306
00:29:31,490 --> 00:29:32,490
Pozdrav gospodine.

307
00:29:33,870 --> 00:29:38,430
Gaudin mi je upravo rekao da Fayol želi
dobiti naknadu za jednu noć u hotelu

308
00:29:38,430 --> 00:29:42,550
triju kontinenata. Za što? The
studio nije bio besplatan? Bilo je

309
00:29:42,550 --> 00:29:44,650
Bio je četvrtak, prošli četvrtak.

310
00:29:45,630 --> 00:29:47,770
Bio sam potpuno zaboravio tog Fayola
rastao je, istina je.

311
00:29:48,490 --> 00:29:51,010
I pitao me François Laroue
dan prije, pa sam mu proslijedila.

312
00:29:51,250 --> 00:29:52,550
Ali François Laroue živi u Parizu.

313
00:29:52,890 --> 00:29:56,550
Znaš dobro, Diane, da je studio
rezerviran je za autore koji žive u

314
00:29:56,550 --> 00:29:57,550
pokrajina. Da.

315
00:29:59,090 --> 00:30:00,610
Ali on je trenutno malo krhak.

316
00:30:00,830 --> 00:30:05,570
Zašto nam treba studio kada
Jesmo li krhki? Budite oprezni.

317
00:30:29,900 --> 00:30:36,660
Ah, Philippe... Kad bi imao... a
povijest,

318
00:30:36,800 --> 00:30:41,760
ti...mislim...ti to ne bi nosio
u opasnosti.

319
00:30:43,560 --> 00:30:48,080
Ali o čemu ti pričaš? ako ti
jebala s drugim muškarcem, ti bi

320
00:30:48,080 --> 00:30:49,500
stavi kondom, mislim. br.

321
00:30:50,120 --> 00:30:52,460
Zar se ne saginje? br.

322
00:30:52,880 --> 00:30:53,880
Ne?

323
00:30:58,830 --> 00:31:04,630
Tražim drugi tom
dr. Givago, zar to nemate? gospođo

324
00:31:04,630 --> 00:31:05,630
Lepluche.

325
00:31:06,790 --> 00:31:09,330
Ima stranica za otkup u njegovom
kopija koju ona čita

326
00:31:09,330 --> 00:31:10,089
zatvor.

327
00:31:10,090 --> 00:31:11,090
Pa eto.

328
00:31:12,670 --> 00:31:13,670
Tako.

329
00:31:14,050 --> 00:31:15,230
Pogledat ću ako želiš.

330
00:31:16,990 --> 00:31:17,990
HVALA.

331
00:31:19,490 --> 00:31:23,230
Nego, znaš li kako je bilo?
U kući su bila dva telefona

332
00:31:23,230 --> 00:31:24,230
Lepluche.

333
00:31:24,630 --> 00:31:25,630
U kući.

334
00:31:25,640 --> 00:31:28,340
Jednog je dana slučajno podigla
u kombinaciji s njim, ona

335
00:31:28,340 --> 00:31:31,320
začuo ženski glas koji
rekao, samo sam te htio čuti.

336
00:31:33,180 --> 00:31:34,240
Samo sam te htio čuti.

337
00:31:35,900 --> 00:31:39,260
Tako je više, poslije, težila
'uho čim je zazvonilo, ti.

338
00:31:41,380 --> 00:31:44,260
A onda je samo podigla slušalicu
u pravo vrijeme.

339
00:31:44,520 --> 00:31:48,220
Nevjerojatno je.

340
00:31:48,740 --> 00:31:50,820
to je zastrašujuće. Trajao je 43 godine.

341
00:31:54,890 --> 00:31:55,890
Dođi spavati kod sebe.

342
00:31:56,850 --> 00:31:58,470
ja mogu? Da.

343
00:32:05,230 --> 00:32:09,130
Emilio, idi spavati pokraj. osjećam te
iza leđa, ne mogu raditi.

344
00:32:40,240 --> 00:32:41,320
Prokletstvo, drži se.

345
00:32:58,060 --> 00:33:02,200
Čekaj, vidjet ću jesu li gumbi
sve su ti pidžame zatvorene. Da,

346
00:33:02,220 --> 00:33:02,999
Da.

347
00:33:03,000 --> 00:33:04,300
Dobro je zatvoreno.

348
00:33:04,900 --> 00:33:05,920
Ne manjka ga.

349
00:33:06,160 --> 00:33:09,060
Kažem ti mačka jer...

350
00:33:10,440 --> 00:33:11,440
Nemam vremena za hladno vrijeme.

351
00:33:13,180 --> 00:33:14,860
Ali dobro je, nemam skije, imam
Ne želim da mi bude hladno.

352
00:33:16,880 --> 00:33:17,880
Ne, ne, ali...

353
00:34:21,260 --> 00:34:22,800
Ne diže te, zar ne? Ne.

354
00:34:23,360 --> 00:34:26,580
Volio bih da si ih potražio
djeca podignuta, molim.

355
00:34:27,179 --> 00:34:28,179
Da.

356
00:34:28,659 --> 00:34:31,159
nisi ti? Ne, ne mogu, moram
primiti mali.

357
00:34:31,580 --> 00:34:33,060
Drveni čovjek je imao srčani udar.

358
00:34:36,480 --> 00:34:41,040
Srčani udar? Upravo je došla njegova žena
'poziv.

359
00:34:42,520 --> 00:34:44,639
Njegova žena? Da.

360
00:34:45,760 --> 00:34:50,060
To je tako neugodno, ali idem... ja
Idem sve pročitati.

361
00:34:52,710 --> 00:34:53,710
Ništa mrtvo.

362
00:34:53,750 --> 00:34:54,750
U redu.

363
00:34:59,050 --> 00:35:00,610
super si

364
00:35:00,970 --> 00:35:01,970
Da, hvala.

365
00:35:03,670 --> 00:35:04,910
Već si uzeo jednu, mislim.

366
00:35:49,820 --> 00:35:52,560
A tko je to, Victore? Viktor, c
on je taj koji pravi smagrevis rižu, to

367
00:35:52,560 --> 00:35:59,160
je li to mi

368
00:35:59,160 --> 00:36:01,240
ponudio mi misiju tamo.

369
00:36:02,220 --> 00:36:03,240
Trenutno ne želim otići.

370
00:36:25,360 --> 00:36:26,520
Sretan Božić, Emile.

371
00:36:38,300 --> 00:36:41,680
O sranje.

372
00:36:49,140 --> 00:36:52,120
Da? Ah, dobra večer, François.

373
00:36:52,920 --> 00:36:54,640
Rekao sam ti malo, ali...

374
00:36:55,130 --> 00:36:56,130
Ne, samo naprijed.

375
00:36:58,070 --> 00:37:01,890
Koji je naslov? Marija Republika?
Da, jako je lijepo, ali već je

376
00:37:01,890 --> 00:37:02,890
uzeti.

377
00:37:03,730 --> 00:37:06,490
Španjolka? Ne, smeta mi
nije.

378
00:37:09,090 --> 00:37:10,090
Franjo,

379
00:37:10,350 --> 00:37:12,330
možda bismo to trebali reći jedno drugome
drugi put.

380
00:37:13,210 --> 00:37:14,210
hajde

381
00:37:14,630 --> 00:37:15,348
podsjećam te.

382
00:37:15,350 --> 00:37:16,350
Dobro veče, doviđenja.

383
00:37:25,190 --> 00:37:26,190
On te treba.

384
00:37:27,710 --> 00:37:34,630
šuti ! Vuci, mama, vuci

385
00:37:34,630 --> 00:37:39,490
! Hajde pucaj! Hajde, samo naprijed. uzeti
fotografije.

386
00:37:40,030 --> 00:37:41,030
Hajde, samo naprijed, vjeruj mu.

387
00:37:56,380 --> 00:37:59,400
Ti pišeš, i te vatrene noći,
postala je republikanka. nalazim to

388
00:37:59,400 --> 00:38:01,440
donekle uobičajeno. Ah, ali nemam
piše scenu seksa.

389
00:38:02,160 --> 00:38:03,180
Ne, ali to nije ono što ja
zahtjev.

390
00:38:03,460 --> 00:38:07,100
Moramo još razgovarati o njegovom...
Nazovite to svojom emocijom, to je ono što se događa

391
00:38:07,100 --> 00:38:09,180
okidač. O da, nisam
kompetentan.

392
00:38:09,760 --> 00:38:11,120
To nije ono za čim želja
'žena.

393
00:38:12,380 --> 00:38:15,380
Nisam kompetentan. nemam
nikad nije probijeno. Nikada.

394
00:38:15,860 --> 00:38:17,440
Tandouille, evo, François, želiš
zovemo kockice? Da da.

395
00:38:19,660 --> 00:38:22,460
Ozbiljno, pa, ne znam, on
postoji tisuću stvari koje čine ženu

396
00:38:22,460 --> 00:38:25,460
trči do punog mjeseca da se pridruži
njen ljubavnik, zar ne? Vi imate izbor.

397
00:38:26,440 --> 00:38:29,060
Ima žena koje su prevarene
sa sluhom glasa čovjeka koji

398
00:38:29,060 --> 00:38:29,819
Vole na telefonu.

399
00:38:29,820 --> 00:38:30,820
Oni su kučke.

400
00:38:31,560 --> 00:38:33,400
Da, čak i slušaju telefonsku sekretaricu
nekoliko puta.

401
00:38:34,860 --> 00:38:37,340
Uvijek je pomalo kučka
čovjek kojeg volimo. Oprostite.

402
00:38:37,760 --> 00:38:41,000
Zdravo François, osjećaš li se bolje?
Da, jesam.

403
00:38:41,880 --> 00:38:45,740
Diane, naše putovanje u Prag je poodmaklo.
Ne zaboravite sada na

404
00:38:45,740 --> 00:38:47,020
ručak s našim monterima.

405
00:38:48,220 --> 00:38:51,960
I tako, skvotiramo studio
pisci?

406
00:38:54,610 --> 00:38:58,210
Diane mi je rekla da si i ti
krhak u trenutku za pisanje

407
00:38:59,470 --> 00:39:01,850
U svakom slučaju, svi smo jako nestrpljivi
da te čitam.

408
00:39:02,190 --> 00:39:03,190
Moj mali François.

409
00:39:03,430 --> 00:39:04,430
Jako lijepo.

410
00:39:08,410 --> 00:39:09,990
Nadam se da si se osjećao dobro, Kouma.

411
00:39:11,270 --> 00:39:15,490
Posudi mi svoju glasnu buku, tvoju veliku
hod tako nježan, tvoje noćno klizanje

412
00:39:15,490 --> 00:39:19,290
preko osvijetljene Europe, u vlaku
luksuzna i mučna glazba.

413
00:39:19,800 --> 00:39:23,040
što šumi po tvojim hodnicima
zlatne kože, dok je iza

414
00:39:23,040 --> 00:39:26,820
lakera, u sobi za mjed
težak, milijunaški san.

415
00:39:27,440 --> 00:39:28,440
Jako je lijepo.

416
00:39:29,840 --> 00:39:30,900
Adrien, znam što radiš.

417
00:39:32,760 --> 00:39:33,760
Ah,

418
00:39:38,300 --> 00:39:39,300
Mislim da je tamo.

419
00:39:42,440 --> 00:39:44,320
Daj mi svoju torbu.

420
00:39:44,820 --> 00:39:47,140
Idem, tu sam u blizini. ja
žuri.

421
00:39:54,730 --> 00:39:55,970
Ostaješ li sa mnom? Ne, ne.

422
00:39:56,330 --> 00:39:59,370
Oprosti, pokušao sam
'nazvati puno puta, sve to, ali...

423
00:39:59,370 --> 00:40:01,230
možeš li do svog djeda? Ne
grob.

424
00:40:01,590 --> 00:40:02,610
Donio sam ti poklon.

425
00:40:05,910 --> 00:40:08,190
Stani. Danas, što si
da li ti je žao Naušnice.

426
00:40:08,190 --> 00:40:09,190
Čarobni su.

427
00:40:10,430 --> 00:40:11,730
Neću otvoriti. Ne, ne, poslije.

428
00:40:12,290 --> 00:40:13,290
moram ići

429
00:40:14,770 --> 00:40:19,490
To je ono što mi sami vidimo.

430
00:40:53,970 --> 00:40:57,430
Mislim da će doći za nekoliko
minuta.

431
00:40:58,410 --> 00:40:59,410
oprosti

432
00:41:31,860 --> 00:41:33,760
Idem u Afriku.

433
00:41:52,460 --> 00:41:53,460
Idem u Afriku.

434
00:42:00,500 --> 00:42:04,240
Dakle, nećemo ići u kuću tvog djeda
-Otac, dakle? Ako, u ožujku, dobro je.

435
00:42:04,480 --> 00:42:05,480
Odlazim krajem travnja.

436
00:42:07,880 --> 00:42:08,880
Koliko dugo?

437
00:42:23,150 --> 00:42:24,410
Ne odlazim zato što odlazim
'idi.

438
00:42:26,210 --> 00:42:27,210
Kunem ti se.

439
00:42:29,870 --> 00:42:31,010
Ne brini, ne želim da odeš.

440
00:42:32,470 --> 00:42:34,030
Naći ću ti uzbudljiv posao
u Parizu.

441
00:42:36,070 --> 00:42:37,850
Ali Diane, ja odlazim jer mi se sviđa
i da još uvijek vjerujem da se isplati

442
00:42:37,850 --> 00:42:38,850
bol.

443
00:42:47,530 --> 00:42:49,190
Vidiš, ti sa svojim knjigama, to je
isto, Tini.

444
00:42:49,630 --> 00:42:52,490
Provodiš ih čitajući rukopise,
držati se telefona, TV-a,

445
00:42:52,490 --> 00:42:54,250
novine, kako bi saznali što oni
mislim, imati medalju, to je

446
00:42:54,250 --> 00:42:55,209
isti.

447
00:42:55,210 --> 00:42:59,190
Jeste li vidjeli kako gurate Françoisa?
On ima mnogo talenta, François.

448
00:42:59,450 --> 00:43:00,990
Da, dosta mu je dana i noći, jeste
čini te bolesnim.

449
00:43:01,890 --> 00:43:03,770
To je strast prema onome što radimo
Prišao sam bliže, ukočio sam se.

450
00:43:05,430 --> 00:43:06,430
br.

451
00:43:06,790 --> 00:43:07,790
br.

452
00:43:09,290 --> 00:43:10,290
Strast.

453
00:43:12,890 --> 00:43:15,210
loše je

454
00:43:17,010 --> 00:43:18,150
Hajde, hajde. Hoćemo li se vratiti?

455
00:44:05,800 --> 00:44:06,800
Čak i kad te nema.

456
00:44:42,250 --> 00:44:43,570
Ne, ne želim da umre, ne
više.

457
00:44:44,630 --> 00:44:46,930
I scena u kojoj se ona saginje
prozor za promatranje parade

458
00:44:46,930 --> 00:44:49,530
fašisti, ona se toliko savija, mi
je uvjerena da će pasti.

459
00:44:50,290 --> 00:44:52,710
Prestani čekati s ovim
dobra žena. Saginje se da vidi

460
00:44:52,710 --> 00:44:53,710
kraj ulice.

461
00:44:54,310 --> 00:44:56,710
Ne želim da umre, ne želim
Ne želim od nje napraviti ubojicu, ne

462
00:44:57,450 --> 00:44:58,530
Nije autobiografija.

463
00:44:58,870 --> 00:45:00,190
Ne, ali čekaj, smiri se
Franje.

464
00:45:01,190 --> 00:45:06,370
Biti osoban ne govori
njegov život, u redu? Hajde, idi ovuda

465
00:45:06,370 --> 00:45:07,570
tako ću te odvesti svojoj kući na piće
čašu.

466
00:45:18,770 --> 00:45:21,110
Međutim, nisam sanjao. Imaš mene
odveden tvom djedu.

467
00:45:44,509 --> 00:45:49,730
Prevod Société Radio - Kanada Sub

468
00:45:49,730 --> 00:45:56,130
-titliranje Société Radio -Kanada

469
00:45:56,130 --> 00:45:57,990
Tvrtka za titlove

470
00:45:57,990 --> 00:46:03,410
radio

471
00:46:03,410 --> 00:46:05,990
-Kanada

472
00:46:25,299 --> 00:46:28,100
Dobar tek.

473
00:46:41,550 --> 00:46:46,570
Što? djeca? Da, ima dva
djevojčice od 13, 14 godina.

474
00:46:49,130 --> 00:46:54,870
a ti Što misliš da radiš?
? Imati obitelj, imati djecu

475
00:46:54,870 --> 00:47:00,570
? Pedro? Da da.

476
00:47:01,510 --> 00:47:02,510
Oprostite.

477
00:47:03,910 --> 00:47:05,050
Doći ću s Česima.

478
00:47:06,090 --> 00:47:08,830
Mislim da ću ostati nekoliko
još nekoliko dana s mojom bebom.

479
00:48:23,629 --> 00:48:27,270
Je li Yann stigao? Nije se činila
sretna.

480
00:48:30,490 --> 00:48:31,490
Natjerala me da stanem.

481
00:50:05,390 --> 00:50:07,830
Ako nije 8000 franaka, 5000 je
pa već.

482
00:50:08,250 --> 00:50:09,250
Paul? Da?

483
00:50:09,660 --> 00:50:11,560
Vratili smo se. Ne uspijevate
5000 franaka.

484
00:50:12,000 --> 00:50:13,000
Razumijem, Diane.

485
00:50:13,580 --> 00:50:14,580
HVALA.

486
00:51:07,530 --> 00:51:08,910
Voditi ljubav s tobom posljednji put
puta.

487
00:51:11,350 --> 00:51:12,930
Ovdje je Safo počinio samoubojstvo.

488
00:51:14,230 --> 00:51:16,950
Mislio sam da će se malo promijeniti
klasične slike koju imamo o

489
00:51:16,950 --> 00:51:20,770
Grčka. Ali osobno, mislim
da nije bolje koristiti

490
00:51:26,630 --> 00:51:28,990
Mjesto se zove Pečat of
'Ecade.

491
00:51:29,610 --> 00:51:32,310
Osim toga, Koskas mi je rekao a
jako lijep natpis o ovome.

492
00:51:32,730 --> 00:51:34,870
Safo je počinila samoubojstvo jer je njezin prijatelj
'otišla.

493
00:51:35,779 --> 00:51:38,940
Apollo je to smatrao preglupim i on
odlučio da od tog trenutka,

494
00:51:39,060 --> 00:51:42,340
svaki nesretni ljubavnik koji bi se bacio
s litice, ne samo

495
00:51:42,340 --> 00:51:46,280
ne bi umro, ali bi također bio izliječen
njegove boli u srcu.

496
00:51:46,560 --> 00:51:47,560
To je lijepa legenda.

497
00:51:48,600 --> 00:51:51,440
Našao sam stare gravure
prošlog stoljeća.

498
00:51:51,880 --> 00:51:54,640
Nije malo morbidno, tijelo
Safon.

499
00:51:55,060 --> 00:51:57,660
Nije baš prodajno, nema ga
boja svejedno za vodič.

500
00:51:57,980 --> 00:52:01,360
Smatram ga originalnijim od
klasična slika koju koristimo

501
00:52:01,520 --> 00:52:02,680
Osim toga, pokazat ću ti ga.

502
00:52:15,700 --> 00:52:19,480
Coscas, što su rekli,
Coscas? Bilo je jebeno lijepo.

503
00:52:24,540 --> 00:52:27,640
Ne želim da bude gotovo, ne želim
ne želim.

504
00:53:32,680 --> 00:53:33,940
Sukularno? Da.

505
00:53:38,040 --> 00:53:39,300
Svejedno to moraš učiniti.

506
00:53:40,720 --> 00:53:45,700
A mi,... Zbogom.

507
00:54:09,870 --> 00:54:11,430
Upravo sam osvojio 200 lopti, ti
nikad neće pogoditi kako.

508
00:54:12,650 --> 00:54:13,650
Pa ne, reci mi.

509
00:54:16,530 --> 00:54:18,470
S histerikom zbog koje vas
posao, nisi završio veslanje moje

510
00:54:18,470 --> 00:54:19,470
glasovati.

511
00:54:20,290 --> 00:54:22,310
Povukao sam ga četiri puta, tako je
rastali kao u 14, vjerovala je da to

512
00:54:22,310 --> 00:54:23,310
njegovu budućnost.

513
00:54:26,750 --> 00:54:28,950
Iznenađen si što ti se lijepi za dupe,
stvarno si idiot.

514
00:54:30,070 --> 00:54:31,570
Rekao sam ti da budeš sretan s tim
morao biti savršen.

515
00:54:32,250 --> 00:54:33,730
Bila je to potpuna usrana priča.
način.

516
00:54:34,150 --> 00:54:35,910
Nije to bila usrana priča
Bila je to priča.

517
00:54:36,150 --> 00:54:37,150
Ne, ali čekaj...

518
00:54:37,480 --> 00:54:39,560
Trebala si nježnost, imala si
trebam kabinu, ne pričaj mi o tome

519
00:54:39,560 --> 00:54:40,519
ljubavi.

520
00:54:40,520 --> 00:54:42,180
Volio si je zbog njezine guzice, vidio si to
koliko joj je godina.

521
00:54:42,460 --> 00:54:46,400
Što je, što te muči?
Sjajno, anarhistički pisac.

522
00:54:48,360 --> 00:54:49,360
Maskirani buržuj.

523
00:54:50,020 --> 00:54:53,480
Reci mi, ne želiš ići
kopanje zahoda za 25 gubitnika?

524
00:54:53,480 --> 00:54:55,300
'učinio bih puno toga i to bi mi omogućilo
ponovno raditi s njom.

525
00:54:56,060 --> 00:54:57,060
Bez nje ne mogu.

526
00:54:57,920 --> 00:54:58,980
Ne mogu više razgovarati s njim na telefon.

527
00:54:59,780 --> 00:55:01,000
Ne mogu više ručati s njom.

528
00:55:01,740 --> 00:55:02,740
Pišem samo sranja.

529
00:55:03,400 --> 00:55:04,840
Da, bilo je krajnje vrijeme da odeš.

530
00:55:05,460 --> 00:55:06,460
lomim se.

531
00:55:09,130 --> 00:55:10,990
Idem dekonstruirati tvoj WC
za 25 tona.

532
00:55:13,370 --> 00:55:15,370
Jedini je problem što je to
vlada koja lovi.

533
00:55:21,030 --> 00:55:27,090
Jesam li dobro razumio? ako
Ne povlačim ga više, ti, ti ideš k nama

534
00:55:27,090 --> 00:55:28,090
tražiti remek-djelo.

535
00:55:28,830 --> 00:55:30,150
Jer imaš talenta, zar ne? imate
talent.

536
00:55:32,570 --> 00:55:33,570
Znam, ne znam.

537
00:55:58,169 --> 00:56:00,990
O prokletstvo! Uzmi ga! Postoji netko
'jedan skriven na tvom ognjištu.

538
00:56:01,970 --> 00:56:07,270
srednje ! to je

539
00:56:07,270 --> 00:56:09,250
lijepo.

540
00:56:12,710 --> 00:56:14,550
Zar ne želiš sutra odustati? Ne.

541
00:56:15,370 --> 00:56:16,510
Doći ću i biti masakriran.

542
00:56:18,870 --> 00:56:21,070
Što? Želim da mi kažeš
definitivne stvari.

543
00:56:23,150 --> 00:56:26,510
Što želiš da ti kažem?
eh

544
00:56:26,510 --> 00:56:33,070
Čuj, bolje ti je nego
što, ja.

545
00:56:33,670 --> 00:56:35,550
Još te nisam probudio kako treba
ujutro govoreći mi da me voliš

546
00:56:35,550 --> 00:56:36,550
više.

547
00:56:37,250 --> 00:56:39,050
Bila je to više večer, mon darmon.

548
00:56:41,950 --> 00:56:47,550
Zašto se smrzavaš? zašto

549
00:56:47,550 --> 00:56:52,550
Smrzavaš se? Zašto se smrzavaš?

550
00:57:14,040 --> 00:57:19,280
To ti ona kaže, snob, ta
buržoaski, svjetski.

551
00:57:19,600 --> 00:57:20,600
Znate li što vam ona govori?

552
00:57:46,920 --> 00:57:47,920
trebam te.

553
00:57:48,040 --> 00:57:49,040
Previše te trebam.

554
00:57:53,140 --> 00:57:54,140
Ne brini.

555
00:57:57,340 --> 00:57:58,780
Neću morati patiti ni zbog jednog
drugo.

556
00:58:03,300 --> 00:58:09,760
Neću te više vidjeti, Diane.

557
00:58:10,380 --> 00:58:11,500
Došao sam vas zamoliti za oprost.

558
00:58:12,560 --> 00:58:14,680
Nikad nisam mislio da mogu
učiniti takvo što. Kunem ti se.

559
00:58:14,800 --> 00:58:15,800
OK, oprosti.

560
00:58:17,240 --> 00:58:19,960
Ja sam... Zbunjen sam.

561
00:58:20,200 --> 00:58:21,480
Nikada nisam bio ovakav u svom
života.

562
00:58:22,540 --> 00:58:23,640
Ne mogu se više koncentrirati.

563
00:58:24,840 --> 00:58:25,840
Moraš mi pomoći.

564
00:58:26,060 --> 00:58:26,899
Hajde, uđi.

565
00:58:26,900 --> 00:58:27,900
U svakom slučaju, dolazi Francuska.

566
00:58:57,740 --> 00:58:58,740
Stvarno su mi se svidjela vaša imena.

567
00:59:01,620 --> 00:59:02,620
izvješćujem vas.

568
00:59:03,100 --> 00:59:04,860
Ti si divna žena, to je
sretan, to je sve.

569
00:59:14,060 --> 00:59:15,920
Da, ali ja sam više zaljubljen
jednom u 15 godina.

570
00:59:28,720 --> 00:59:35,000
Naterao si me da napredujem,
bio... Uzeo si vremena... Ti

571
00:59:35,000 --> 00:59:36,120
čak naučio šutjeti.

572
00:59:37,040 --> 00:59:38,040
Bilo je dobro.

573
00:59:45,960 --> 00:59:50,820
Sad ćeš otići i... Reći ću ti
Nikada ga više neću vidjeti, to je to.

574
00:59:52,440 --> 00:59:55,400
Morat ću te zaboraviti, kao da
bio si mrtav.

575
00:59:56,360 --> 00:59:57,360
Čudno je.

576
01:00:00,629 --> 01:00:01,910
Je li bolje? Da.

577
01:00:08,690 --> 01:00:09,910
80 litara vode zbog tipa.

578
01:00:13,330 --> 01:00:17,470
U Africi moramo dovesti 10
litre majci i njezinoj bebi tako da

579
01:00:17,470 --> 01:00:18,470
on nastavlja živjeti.

580
01:00:19,210 --> 01:00:20,210
to je ludnica

581
01:00:20,250 --> 01:00:22,190
To je ludnica, dobro mi ide na natjecanju
patnja.

582
01:00:38,860 --> 01:00:39,860
Nemam kredu.

583
01:00:41,320 --> 01:00:42,320
Budite oprezni.

584
01:00:42,680 --> 01:00:43,680
Bit će sve u redu.

585
01:00:46,020 --> 01:00:47,020
to je moje.

586
01:00:54,040 --> 01:01:00,880
što imaš

587
01:01:00,880 --> 01:01:05,640
? Nisam osobito sretan
jer sam te ostavio.

588
01:01:11,120 --> 01:01:13,560
Diane? Diane?

589
01:01:56,360 --> 01:01:58,600
Nemam jutarnjeg zadirkivanja.

590
01:02:00,680 --> 01:02:03,400
Idem... idem u bolnicu.

591
01:02:04,000 --> 01:02:08,240
Ja ću

592
01:02:08,240 --> 01:02:15,720
bolnica.

593
01:02:33,800 --> 01:02:35,860
Koliko? Plaćeno je, gospođo.

594
01:02:39,560 --> 01:02:40,880
Za što? Da.

595
01:02:55,960 --> 01:02:57,200
Gospodine, čvrsta ruka.

596
01:03:55,370 --> 01:03:56,370
Kraljevski.

597
01:03:57,330 --> 01:04:00,830
Ona je kraljevska.

598
01:04:57,360 --> 01:04:58,860
Konvencija će me zabraniti
iz Ženeve, to.

599
01:05:01,340 --> 01:05:03,580
Postoji način da me odvedete
veličine, pada mi u nesvijest.

600
01:05:03,920 --> 01:05:04,920
Ti blijediš, Génard.

601
01:05:07,200 --> 01:05:08,940
Zgodan mladić u prolazu, to je to
idealna smrt.

602
01:05:14,100 --> 01:05:16,880
što radiš hajde hajde
razumijemo.

603
01:05:57,930 --> 01:06:02,190
Je li ovo tvoja žena? Vidite da ovo
šetnje.

604
01:06:03,370 --> 01:06:04,550
Sve znamo.

605
01:06:05,830 --> 01:06:07,530
Pa to je to, gotovo je.

606
01:06:09,530 --> 01:06:10,650
Ne pravi to lice.

607
01:06:11,870 --> 01:06:14,490
Treba samo malo pričekati, pa to
vratit će se kao prije.

608
01:06:16,330 --> 01:06:17,850
Došao mi je najmlađi sin.

609
01:06:20,190 --> 01:06:21,290
Natjerao me na ovo.

610
01:06:22,690 --> 01:06:24,850
Lijepo je, zar ne? Da, to je dobro.

611
01:06:25,130 --> 01:06:26,150
Napokon je došao k nama.

612
01:06:28,300 --> 01:06:34,100
Je li dobro? u

613
01:06:34,100 --> 01:06:41,040
činjenica, rekla si previše svom mužu,
voliš ga, ne možeš ga voljeti

614
01:06:41,040 --> 01:06:42,040
'ukloniti.

615
01:06:43,140 --> 01:06:44,460
On je to zlorabio, to je to.

616
01:06:46,320 --> 01:06:47,920
To je mentalna okrutnost, ako
željeti.

617
01:06:50,380 --> 01:06:53,720
Ne znam, tebi je slično
našli ste se u situaciji

618
01:06:53,720 --> 01:06:54,720
samoobrana.

619
01:06:56,880 --> 01:06:58,800
Nemoj ti to učiniti, ja ću
bježite odatle, madame le pluche.

620
01:07:00,080 --> 01:07:01,080
Prebrodit ćemo ovo.

621
01:07:01,440 --> 01:07:02,440
Svi te vole.

622
01:07:02,540 --> 01:07:04,540
Da, prikupio sam svjedočanstva o
drama.

623
01:07:05,300 --> 01:07:06,600
Istina je, svi te vole.

624
01:07:08,320 --> 01:07:10,080
Ljudi će biti vrlo osjetljivi na
tebe.

625
01:07:10,560 --> 01:07:13,380
A onda među njima sigurno ima i onih koji
Bilo je malo drame na tom stupu, zar ne?

626
01:07:13,380 --> 01:07:18,580
Među njima sigurno ima onih koji su imali
želite ubiti, zar ne?

627
01:07:50,800 --> 01:07:53,160
Trošim energiju da liječim dvoje
mapa odjednom.

628
01:08:52,680 --> 01:08:55,760
U 20, kad plačemo, kad imamo
bol u srcu, to je zato što mi

629
01:08:55,760 --> 01:08:56,760
vjeruje da se više nikada nećemo voljeti.

630
01:08:57,640 --> 01:09:00,700
Ali nakon 40. plačemo jer
doista, više nećemo voljeti

631
01:09:01,319 --> 01:09:02,520
Nikad, nikad, nikad više.

632
01:09:03,800 --> 01:09:05,500
To nije baš pozitivno.

633
01:09:10,470 --> 01:09:11,470
Savjetujem vam da to ne učinite.

634
01:09:12,729 --> 01:09:15,250
Druga je stvar, samoubojstvo.

635
01:09:15,689 --> 01:09:17,710
Tada smo odlučili postati a
drvo.

636
01:09:20,430 --> 01:09:21,850
Republikansko drvo.

637
01:09:23,689 --> 01:09:24,689
Da.

638
01:09:27,210 --> 01:09:28,210
Donesi mi sve.

639
01:09:33,870 --> 01:09:35,149
Moj mali François.

640
01:09:35,569 --> 01:09:38,109
Morate razgovarati o mirisima.

641
01:09:41,130 --> 01:09:46,270
Zašto mirisi? Je li on
teže zaboraviti miris? L

642
01:09:46,270 --> 01:09:49,729
miris muškog znoja bez
geranij.

643
01:09:53,510 --> 01:09:54,510
Geranija.

644
01:09:58,970 --> 01:09:59,970
Nema čak ni maslaca.

645
01:10:02,150 --> 01:10:06,130
Poznaješ li malog miša? Ovo je
mali miš, ona se vraća kući.

646
01:10:06,530 --> 01:10:07,730
Prije će se vratiti iz kupovine.

647
01:10:08,470 --> 01:10:09,870
Presijeca željezničku prugu i...

648
01:10:10,350 --> 01:10:11,350
Gle, tamo nema vlaka
taj trenutak.

649
01:10:11,590 --> 01:10:13,570
Čim prođe, eto vlaka koji
prolazi i odreže mu rep.

650
01:10:14,230 --> 01:10:15,610
Ona to ne primijeti, vrati se kući
kod nje doma.

651
01:10:16,810 --> 01:10:18,810
A kad je doma, vidi
da je izgubila rep,

652
01:10:18,810 --> 01:10:20,770
kaže da se vraća na pravi put
željeznice, vlaka još nema

653
01:10:20,770 --> 01:10:21,770
taj trenutak.

654
01:10:21,850 --> 01:10:23,950
Ona uzima njegov vrh penisa i samo
prije, prolazi još jedan vlak

655
01:10:23,950 --> 01:10:24,950
koji mu siječe glavu.

656
01:10:25,090 --> 01:10:28,750
Što je moral priče? A
povlačenje biciklista? Da. ne znam

657
01:10:28,750 --> 01:10:31,290
ne. Miševi uvijek izgube glavu
za mali komadić repa.

658
01:10:41,560 --> 01:10:42,580
Ali prestani se dirati.

659
01:10:42,940 --> 01:10:43,940
Stani, dosadno je.

660
01:10:44,040 --> 01:10:46,740
Ovdje sam da te diram, dosadno je.
Dosta mu je, rugaš mi se.

661
01:10:47,060 --> 01:10:49,620
Ti si kriv što se tata pokvario.
Evo, ja odlazim.

662
01:10:50,320 --> 01:10:55,120
Ne brini, Georgette, u redu je
odgovara.

663
01:11:18,890 --> 01:11:20,110
ST' 501 titlovanje

664
01:11:54,510 --> 01:11:55,730
Odlazim kad si ti ovdje.

665
01:11:56,830 --> 01:11:58,070
Ja, ja idem gledati ostale kako igraju
u košarci.

666
01:11:58,950 --> 01:12:00,630
Možda odem k baki na tjedan dana
Jeannette.

667
01:12:00,950 --> 01:12:01,950
U redu.

668
01:12:10,390 --> 01:12:11,390
Pozdrav, gospođo Diane.

669
01:12:11,570 --> 01:12:12,570
Bok, Isabelle.

670
01:12:14,090 --> 01:12:15,090
Točno, Emile.

671
01:12:44,910 --> 01:12:46,250
koji me nikada nije natjerao da poželim umrijeti.

672
01:12:47,990 --> 01:12:54,730
Prokletstvo, prokletstvo! Ajmo oboje!

673
01:12:54,730 --> 01:13:01,550
Dušo, aparat za gašenje požara! Oh, nije to ništa
uopće! gdje sam u

674
01:13:01,550 --> 01:13:02,550
Stubište je malo jače.

675
01:13:07,910 --> 01:13:12,290
Ali može se širiti, to je to
vrata mog ureda. Ne otvarajte ga

676
01:13:12,290 --> 01:13:13,290
prozor.

677
01:13:14,090 --> 01:13:16,110
Ja, odmah sam vidio da ona
psihički nije bilo dobro.

678
01:13:17,770 --> 01:13:19,710
Madame Diane, natjerat ću vas
kava.

679
01:13:20,270 --> 01:13:21,270
Razveselit će vas.

680
01:13:23,250 --> 01:13:28,890
To je kratki spoj. što je ovo
što se dogodilo Ovo je informacija.

681
01:13:30,930 --> 01:13:37,370
Ali što se događa? Ona ima
osobni problemi? Caroline,

682
01:13:37,370 --> 01:13:40,410
znaš nešto? ne znam ja
misli da je privremeno. Ali u svemu

683
01:13:40,410 --> 01:13:42,670
slučaju, ne brini o ovome
poslijepodne. Mogu savršeno

684
01:13:42,670 --> 01:13:43,670
njegovo mjesto.

685
01:13:46,960 --> 01:13:49,760
Nadam se da će stvari uspjeti, Diane.
U svakom slučaju, ja to želim.

686
01:13:50,580 --> 01:13:52,040
Više nije moguće.

687
01:13:53,700 --> 01:13:56,880
Postalo je nepodnošljivo raditi
ovako Ostavite, ostavite 15 dana,

688
01:13:56,880 --> 01:13:58,660
mjesec dana, odlazi koliko hoćeš.

689
01:13:59,700 --> 01:14:00,780
Svima je bolje.

690
01:14:03,760 --> 01:14:06,060
Ne znam što se s njom trenutno događa.
ali ima loše lice, ona

691
01:14:06,060 --> 01:14:07,060
stalno gubi.

692
01:14:13,160 --> 01:14:14,900
Ovo je potpuno neodgovorno.

693
01:14:15,740 --> 01:14:17,380
Zeznuo si se, tvoj je
problem, ali ne morate

694
01:14:17,380 --> 01:14:18,380
'povedi sve sa sobom.

695
01:14:21,320 --> 01:14:22,320
Hajde, ja ću uzeti dječaka.

696
01:14:39,540 --> 01:14:40,540
Lijepo spavaj.

697
01:14:42,460 --> 01:14:43,460
Zar nemaš sutra?

698
01:15:03,240 --> 01:15:05,960
Istina je da sam imao zadovoljstva
vrlo iznenađujuće za magnete.

699
01:15:07,440 --> 01:15:09,240
Ali koštaju me čudno
bol.

700
01:15:14,460 --> 01:15:18,120
Vidim da te volim kao jednog
luda.

701
01:15:23,380 --> 01:15:25,540
Zašto si mi zatrovao život?

702
01:15:39,180 --> 01:15:40,620
Izazivam te da me potpuno zaboraviš.

703
01:15:41,400 --> 01:15:44,500
Laskam si što sam te doveo u dobro stanje
imati samo užitke bez mene

704
01:15:44,500 --> 01:15:48,360
nesavršen. I sretniji sam od
ti otkako me vise nema...

705
01:16:49,070 --> 01:16:50,290
ali ona miruje. Ona želi vidjeti
osoba.

706
01:16:51,230 --> 01:16:52,630
kako znas Jer jest
'momak.

707
01:17:02,030 --> 01:17:03,030
Diane, Naou je.

708
01:18:04,560 --> 01:18:07,100
Što si radio? ja
je razmišljao.

709
01:18:08,300 --> 01:18:09,300
Stavila sam klavir.

710
01:18:12,060 --> 01:18:13,120
Zar barem ne spavate?

711
01:18:51,670 --> 01:18:52,670
Ponosni narcis.

712
01:18:55,950 --> 01:18:58,230
Priznat ću da je ovo što
molim te

713
01:18:59,610 --> 01:19:00,610
Dobar je osjećaj.

714
01:19:26,860 --> 01:19:30,180
Što si mi osim toga dao
nekoliko centimetara munje? eh

715
01:19:30,180 --> 01:19:34,400
Ali što si mi dao?

716
01:19:34,400 --> 01:19:38,540
Ne želim živjeti.

717
01:20:29,110 --> 01:20:31,390
Nisam siguran, mislim da ona
više voli šutjeti. Ako odeš vidjeti,

718
01:20:31,390 --> 01:20:33,410
učinit će ga zaista sretnim što mi
je učiteljica za Majčin dan.

719
01:20:33,530 --> 01:20:34,489
Da.

720
01:20:34,490 --> 01:20:35,490
Da da.

721
01:20:44,150 --> 01:20:45,150
Pozdrav, tvoja zvijer.

722
01:20:45,230 --> 01:20:46,230
nedostaje li ti

723
01:21:17,150 --> 01:21:19,710
Pozdrav gospodine. kako si

724
01:21:19,710 --> 01:21:28,690
on

725
01:21:28,690 --> 01:21:29,690
nema ništa.

726
01:22:06,600 --> 01:22:12,220
Imate ga! svaka čast ! Bravo,
bravo

727
01:22:12,840 --> 01:22:15,940
Dakle, za provincijska putovanja, mi
blokirali smo cijeli mjesec listopad,

728
01:22:15,940 --> 01:22:19,220
FNAC Lyon, Toulouse, Aix,
Montpellier. jako bih volio

729
01:22:19,220 --> 01:22:20,220
da mu kažem novosti.

730
01:22:21,660 --> 01:22:26,460
Za što? Svi oni koji su ovo branili
knjige su ovdje, ona, ona je čak ni nema

731
01:22:26,460 --> 01:22:27,438
nije pročitano.

732
01:22:27,440 --> 01:22:28,840
Nestala je u divljini.

733
01:22:30,020 --> 01:22:33,960
Ni viđeno ni poznato, vrijeme golih grudi
između dvije košulje. Bez nje, ja

734
01:22:33,960 --> 01:22:34,960
nikada se ne bi dogodilo.

735
01:22:35,050 --> 01:22:37,670
Za što? Ona je ta koja vam je napisala
knjiga? Ne, ali ona mi je dala

736
01:22:37,670 --> 01:22:39,590
trošio svoju energiju. Poslušala me
satima i kad god sam htjela

737
01:22:39,590 --> 01:22:41,170
stani, ona mi je vratila
okus mog subjekta.

738
01:22:41,910 --> 01:22:43,670
Žao mi je, ona više nije dio
od kuće.

739
01:22:44,070 --> 01:22:46,310
Koja kuća? Ovo je kuća.
Ti, vidio sam te tri puta

740
01:22:46,310 --> 01:22:48,510
potpiši moj ugovor. Ona mi je dala
rodila ovu knjigu.

741
01:22:49,250 --> 01:22:51,710
Nije pala nizašto. Osim toga,
ona je ta koja me inspirirala na ovo

742
01:22:51,710 --> 01:22:52,790
ljubavna priča koju toliko voliš.

743
01:22:53,230 --> 01:22:54,330
Strast je prešla u tintu.

744
01:22:54,750 --> 01:22:57,330
Ali o čemu ti pričaš? ja
ne mogu dopustiti da to kažeš. ti

745
01:22:57,330 --> 01:23:02,010
Za što me smatraš? Za staklenku
cvijeće? Vidio si me tri dana i

746
01:23:02,010 --> 01:23:03,310
vjerujete da je ova kuća, to
je učinjeno

747
01:23:04,280 --> 01:23:07,980
Trebalo mi je 20 godina da postanem što
'ona je. 20 godina prije Diane

748
01:23:07,980 --> 01:23:11,040
u kutiji napraviti psa
pastir koji trči od autora do

749
01:23:11,340 --> 01:23:14,100
Dakle, i ja ga imam, tvoje pravo
krize.

750
01:23:16,120 --> 01:23:19,140
Iznevjerila te je. Zajebala je
vatra u kolibi.

751
01:23:20,140 --> 01:23:23,860
Jedinca je čekala mjesec dana
autor koji je držao lonac kuhanim.

752
01:23:23,920 --> 01:23:26,100
Nije čak ni pročitala svoj rukopis. I
kad sam to shvatio, bio je

753
01:23:26,100 --> 01:23:27,220
već otišao u Gallimard.

754
01:23:27,940 --> 01:23:30,420
Vrlo dobro znaš da je to a
izgovor. Već je bio odlučio

755
01:23:31,360 --> 01:23:32,540
Zašto, i ti?

756
01:23:32,840 --> 01:23:39,720
Želiš izaći, zar ne? ali
Stani, François, nemoj biti

757
01:23:39,720 --> 01:23:41,100
nije glupo, ionako smo dobili cijenu.

758
01:23:59,560 --> 01:24:00,560
Diane!

759
01:24:01,520 --> 01:24:03,300
Otvori, Diane, moj Bože, sigurna sam
ti si tamo.

760
01:24:04,280 --> 01:24:05,280
Diane, imam nešto za tebe.

761
01:24:07,540 --> 01:24:09,800
Diane? Ma, baš me briga, kampiram.

762
01:24:13,840 --> 01:24:18,720
Ostat ću ovdje, zar ne? Diane?

763
01:24:18,720 --> 01:24:23,260
Gle, nije li to prekrasno?

764
01:24:23,260 --> 01:24:28,840
To je moja knjiga.

765
01:24:32,910 --> 01:24:37,610
Zar ne želiš barem pogledati
posvećenost?

766
01:24:37,610 --> 01:24:41,990
Bože, čini se da je to u redu.

767
01:24:44,670 --> 01:24:47,310
Kad vi nešto radite, mi ne radimo
ne mogu reći da ga ne prolaziš

768
01:24:47,310 --> 01:24:48,310
pozadina.

769
01:24:50,890 --> 01:24:54,910
Uspješno ste promijenili svoj
stan na gradskoj deponiji.

770
01:24:56,790 --> 01:24:58,670
Kao, čaj koji je vrlo
poitier.

771
01:24:59,270 --> 01:25:00,270
Uspješno je.

772
01:25:01,510 --> 01:25:02,510
šampanjac?

773
01:25:03,630 --> 01:25:04,630
Ovo su crvi.

774
01:25:09,830 --> 01:25:10,910
Da, ali tamo je sve prljavo.

775
01:25:12,630 --> 01:25:19,390
Imaš malu glavu, ha? Oh tamo
tamo!

776
01:25:19,390 --> 01:25:21,790
Zaslužili smo, svejedno.

777
01:25:25,130 --> 01:25:26,510
Možemo se oprati tamo, zar ne?

778
01:25:46,280 --> 01:25:47,280
Ti nas odvedi.

779
01:25:50,260 --> 01:25:55,260
Sviđa li ti se moja knjiga? dobro
eto ti.

780
01:26:08,020 --> 01:26:13,160
Jeste li dobro spavali? Imaš deset
minuta za plakanje, stižemo u Corfe.

781
01:26:16,430 --> 01:26:21,670
osjećaš li se dobro? Što je
ste stavili? Sjaj geranija.

782
01:26:22,990 --> 01:26:24,270
Pitam vas za autorska prava.

783
01:27:25,680 --> 01:27:29,180
Ljubav u društvu zahtijeva
kompromis.

784
01:27:30,460 --> 01:27:33,560
Postoje bića koja ne prihvaćaju
ovi kompromisi.

785
01:27:34,460 --> 01:27:36,180
To je drama apsolutne ljubavi.

786
01:27:38,200 --> 01:27:41,660
Asocijalni su, reći ćete. Ne,
oni su bića strasti.

787
01:27:43,000 --> 01:27:46,100
Osim toga, imao sam vrlo dobru ideju
ljubavi.

788
01:27:48,640 --> 01:27:52,440
Kad ti žena dođe kući u 4
sati ujutro, jeste li ikada

789
01:27:52,440 --> 01:27:53,600
mislio da ga ubodeš nožem?

790
01:27:54,360 --> 01:27:55,360
Vilica za noge.

791
01:27:57,820 --> 01:27:58,940
Noga vilica, moj vrat.

792
01:28:00,160 --> 01:28:06,640
Znate li što je to?
biti zgrčen, zgrčen, drhtav, na

793
01:28:06,640 --> 01:28:12,020
lupanje srca? U potrazi za riječima
ljubav namijenjena drugome.

794
01:28:14,840 --> 01:28:17,320
Madame Lepluche mu je sve oprostila.

795
01:28:19,200 --> 01:28:22,160
43 godine dvostrukog života, laži.

796
01:28:23,060 --> 01:28:24,060
43 godine zlostavljanja.

797
01:28:26,000 --> 01:28:28,240
Kako je mogla tolerirati da on
odlazi, neka je ostavi

798
01:28:28,240 --> 01:28:32,400
definitivno zauvijek? Ovo
Ta mu je ideja bila apsolutno nepodnošljiva.

799
01:28:32,400 --> 01:28:33,400
on je slobodan, da.

800
01:28:34,160 --> 01:28:35,160
Da.

801
01:28:35,960 --> 01:28:37,500
Neka je ostavi, ne.

802
01:28:38,360 --> 01:28:39,360
Nije imao pravo na to.

803
01:28:41,020 --> 01:28:43,320
Njega kome je dala sve
prava.

804
01:28:45,060 --> 01:28:51,500
Dame i gospodo, Marguerite Lepuche,
saznavši za razvod,

805
01:28:54,840 --> 01:28:57,740
Objavivši joj razvod, on je prekinuo
odjednom suluda ravnoteža koja

806
01:28:57,740 --> 01:28:59,700
'ugradio je svoju ljubav
protiv svih izgleda.

807
01:29:02,020 --> 01:29:06,560
Znaš, u ljubavnoj drami,
gdje ubijamo, gdje se ubijamo, gdje onda mi

808
01:29:06,560 --> 01:29:07,560
nastavlja.

809
01:29:09,920 --> 01:29:12,140
Muž ju je polako ubijao za 43 godine
godina.

810
01:29:12,400 --> 01:29:13,560
Ubila ga je jednim udarcem.

811
01:29:14,120 --> 01:29:16,120
Da ne bi pala u ludilo, ona
djelovao.

812
01:29:16,380 --> 01:29:17,380
Sasvim sam.

813
01:29:19,780 --> 01:29:21,380
Mi to zovemo zločinom, zar ne?
ne?

814
01:29:23,150 --> 01:29:28,270
nije njegova legitimna obrana.

815
01:29:32,690 --> 01:29:35,910
To što je Marguerite ubijena ne mijenja ništa
njegova sudbina, dame i gospodo.

816
01:29:36,990 --> 01:29:41,010
Zauvijek je izgubila onoga koji
dao priliku svom životu.

817
01:29:44,510 --> 01:29:45,510
Gospodo porotnici.

818
01:29:47,370 --> 01:29:48,370
Gospodo porotnici.

819
01:29:48,490 --> 01:29:51,070
Je li u redu ili nije? U redu je, veliki momče.

820
01:29:53,230 --> 01:29:54,230
I idi u krevet, idi.

821
01:29:55,030 --> 01:29:56,030
Ne mogu spavati.

822
01:29:58,110 --> 01:30:00,030
Pričam, idi u krevet.

823
01:30:02,090 --> 01:30:03,130
Vratit ćemo se uskoro, ja.

824
01:30:05,070 --> 01:30:06,610
Da, da, uskoro, da.

825
01:30:12,410 --> 01:30:15,810
G. porota, 15 godina zatvora.

826
01:30:17,010 --> 01:30:19,270
Sve ovo, izgubili smo ljubav.

827
01:30:20,310 --> 01:30:21,750
U spomen na ovu izgubljenu ljubav.

828
01:30:24,840 --> 01:30:27,520
Molim vas da to osigurate
Madame Le Puy vraća se na slobodu

829
01:30:27,520 --> 01:30:28,520
prije kraja godine.

830
01:30:31,120 --> 01:30:32,120
Bit ću govno.